1
00:03:28,813 --> 00:03:30,530
У реду. У реду сте, девојке.

2
00:03:30,565 --> 00:03:33,201
Да ли је истина да нас напуштате
за Белгију, Гај?

3
00:03:33,236 --> 00:03:35,140
Да. Одлазим сутра увече.

4
00:03:35,175 --> 00:03:37,044
- Ох, бу-ху!
- Ох, бу-ху!

5
00:03:37,079 --> 00:03:38,213
"Бу-ху"?

6
00:03:38,248 --> 00:03:40,608
То је добар наслов за песму.

7
00:03:43,213 --> 00:03:45,647
Да ли случајно имате светло?

8
00:03:50,413 --> 00:03:53,610
- Могу ли још нешто да учиним за тебе?
- Можеш да седнеш.

9
00:03:53,645 --> 00:03:55,365
Хвала.

10
00:03:56,973 --> 00:04:00,124
- Јесте ли већ били овде, госпођице...?
- Цлаире. Цлаире Дунхам.

11
00:04:00,813 --> 00:04:05,284
Овде сам сваке ноћи од тебе
отворио, али ме до сада ниси видео.

12
00:04:06,053 --> 00:04:07,532
Не могу то да разумем.

13
00:04:08,173 --> 00:04:11,688
Можда сте били превише заузети
са том лепом девојком.

14
00:04:11,723 --> 00:04:14,686
Ох, нема ништа лоше
са твојим видом, зар не?

15
00:04:14,933 --> 00:04:18,130
- Јеси ли заљубљен у њу?
- Да ли би ти то сломило срце?

16
00:04:18,573 --> 00:04:22,566
Ох, разбиј га на комаде.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,728
И види, нема ни унце
саосећања у твојим очима.

18
00:04:27,733 --> 00:04:29,928
У твоме нема ни трунке искрености.

19
00:04:29,963 --> 00:04:31,128
Гуи?

20
00:04:33,853 --> 00:04:38,722
- Хоћеш ли остати ту неко време?
- Наравно. Можда се неће појавити вечерас.

21
00:04:39,573 --> 00:04:42,406
- Твој упаљач.
- Хвала.

22
00:04:43,933 --> 00:04:47,130
- Шта хоћеш?
- Мора да је мајчински инстинкт.

23
00:04:47,165 --> 00:04:49,344
- Шта?
- То што изводиш рибе.

24
00:04:49,379 --> 00:04:51,489
Мале мајке не могу да вас оставе на миру.

25
00:04:51,524 --> 00:04:54,570
на шта се жалиш?
Ти си ожењен.

26
00:04:54,605 --> 00:04:58,745
- На то се жалим.
- Георгие, ти не постављаш велико питање...

27
00:04:58,780 --> 00:05:02,886
...не могу дати велики одговор.
- Не може бити тако лако. никад нисам предлагао...

28
00:05:02,921 --> 00:05:07,285
...а ипак имам жену и троје деце
и захватајући чир.

29
00:05:08,493 --> 00:05:11,609
- Можда се неће појавити.
- Ко, Јилл?

30
00:05:11,644 --> 00:05:14,850
- Како год да се зове.
- То је једино име које знам.

31
00:05:14,885 --> 00:05:16,775
Не могу ништа извући из ње.

32
00:05:16,810 --> 00:05:19,449
- Или било где са њом.
- Пиј своје млеко.

33
00:05:19,484 --> 00:05:22,053
Она чека прстен
на њеном прсту...

34
00:05:22,088 --> 00:05:25,290
...и онај у твом носу.
Неће проћи дуго, пријатељу.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,170
Видим чир у твојој будућности.

36
00:05:27,205 --> 00:05:30,922
Види, другар, кад стигнемо у Бриж,
И даље ћу бити слободан као птица.

37
00:05:31,213 --> 00:05:33,204
Канаринац је птица.

38
00:05:33,239 --> 00:05:33,954
па?

39
00:05:34,733 --> 00:05:37,406
Да ли сте икада видели неку која није била закључана?

40
00:05:39,853 --> 00:05:41,445
Лес иде на посао, партнеру.

41
00:05:54,293 --> 00:05:55,487
Здраво.

42
00:06:00,053 --> 00:06:01,645
Хвала.

43
00:07:55,133 --> 00:07:56,736
- Здраво.
- Здраво.

44
00:07:56,771 --> 00:07:58,730
- Веома си лепа.
- Хвала.

45
00:07:59,333 --> 00:08:02,643
- Лес ради нешто другачије вечерас.
- Никада ништа нисмо урадили.

46
00:08:02,678 --> 00:08:05,532
- Питао сам се да ли си то приметио.
- Приметио сам.

47
00:08:05,567 --> 00:08:07,694
Па, моја последња ноћ је овде.

48
00:08:07,729 --> 00:08:11,168
Да ли то максимално искористимо,
или нестанеш као и обично?

49
00:08:11,203 --> 00:08:15,491
Претпостављам да ако нешто буде од нас,
мора да буде вечерас.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,285
Управо тако се осећам.

51
00:08:19,013 --> 00:08:20,924
Имао си толико жена у животу.

52
00:08:21,253 --> 00:08:25,212
Од тада нисам погледао другу жену
прве ноћи кад си дошао у клуб.

53
00:08:27,013 --> 00:08:29,083
Али и даље те гледају.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,244
Чак је и не познајем.

55
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

56
00:08:34,841 --> 00:08:36,167
ко је она?

57
00:08:37,133 --> 00:08:38,361
Љубитељ музике.

58
00:08:40,053 --> 00:08:43,363
- То је лепо.
- Прелепа си.

59
00:08:43,653 --> 00:08:46,725
А ти си нешто најлепше
у мом животу.

60
00:08:48,013 --> 00:08:51,164
Хајде. Убацићу те у такси
и послати те право кући.

61
00:08:51,199 --> 00:08:54,404
кући? Али не желим да идем кући.

62
00:08:54,439 --> 00:08:57,610
Желим да идем са тобом у твој стан.

63
00:08:57,813 --> 00:08:59,485
покушао сам.

64
00:09:09,413 --> 00:09:13,190
И тако након што су мама и тата умрли,
Отишао сам да живим са ујка Гералдом.

65
00:09:13,225 --> 00:09:16,967
Има диван дом на селу,
и живео је сасвим сам.

66
00:09:17,002 --> 00:09:19,044
Од тада ме брине.

67
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
Волео би ујка Гералда, Гуи.

68
00:09:21,283 --> 00:09:23,683
- Ох, сигуран сам да бих.
- Он је јагње.

69
00:09:24,973 --> 00:09:27,009
Не смета ти да средим, зар не?

70
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Ни мало.

71
00:09:31,333 --> 00:09:34,052
Волим да радим ствари за тебе.

72
00:09:36,293 --> 00:09:37,771
Чај је спреман.

73
00:09:37,806 --> 00:09:40,692
- Да ли узимате млеко у чај?
- Нема млека у чају.

74
00:09:40,727 --> 00:09:42,844
Имате ли бицикле?

75
00:09:43,253 --> 00:09:45,642
"Биккиес"? Не колико ја знам.

76
00:09:45,677 --> 00:09:47,041
Кекси, блесаво.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,847
Без бикија, глупане.

78
00:09:51,093 --> 00:09:54,992
Ох, драга. Претпостављам да брбљам,
али ово је први пут...

79
00:09:55,027 --> 00:09:58,892
...стварно смо имали прилику да разговарамо.
- И причај и причај и причај.

80
00:09:59,173 --> 00:10:01,572
- Гуи?
- Да?

81
00:10:01,607 --> 00:10:04,333
Да ли бисте ставили нешто
на грамофону?

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,483
Какво време за плес.

83
00:10:14,213 --> 00:10:15,726
Зашто не?

84
00:10:23,173 --> 00:10:26,370
Ок, има нешто
на грамофону.

85
00:10:31,093 --> 00:10:32,845
Ту смо.

86
00:10:34,653 --> 00:10:37,531
Ох, заборавио сам шећер.

87
00:10:41,853 --> 00:10:43,969
Јилл, ти се врти около
као лептир.

88
00:10:44,004 --> 00:10:46,852
Зашто не упалиш негде?
Као овде.

89
00:10:48,373 --> 00:10:50,011
Зар није боље?

90
00:10:50,253 --> 00:10:52,254
Зар нас не волиш само овакве?

91
00:10:52,289 --> 00:10:58,095
Сви сте пријатни и опуштени,
а ја ти сипам чај...

92
00:10:58,130 --> 00:11:01,148
...и ради ствари за тебе.
- Могао би да урадиш много више ако...

93
00:11:01,183 --> 00:11:04,166
- Пусти ме да подупрем те јастуке.
- Не желим их подупрети.

94
00:11:04,201 --> 00:11:08,565
- Тамо. Удобно? Цоси?
- Удобно, удобно.

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,291
боље?

96
00:11:11,373 --> 00:11:13,284
Јилл, остани мирно само на минут.

97
00:11:13,319 --> 00:11:16,013
- Зашто?
- За ово.

98
00:11:17,413 --> 00:11:20,017
Ох, Гуи. Наш први пољубац.

99
00:11:20,052 --> 00:11:24,491
Знао сам да ће бити тако,
сав дрхтај и најежио се.

100
00:11:25,453 --> 00:11:27,711
- Један или два?
- Шта?

101
00:11:27,746 --> 00:11:29,934
Квржице у твом чају, глупане.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,328
Четири стотине осамнаест.
Није ме било брига.

103
00:11:32,363 --> 00:11:35,809
Дивно је бити са тобом.
Не могу да верујем да се ово дешава.

104
00:11:35,844 --> 00:11:37,929
Ни ја не могу да верујем.

105
00:11:38,573 --> 00:11:39,971
- Гуи?
- Да?

106
00:11:40,006 --> 00:11:42,289
Да ли би ме поново пољубио?

107
00:11:44,253 --> 00:11:47,848
Јеси ли сигуран да не бих био
прекидати било шта?

108
00:11:47,883 --> 00:11:49,765
сигуран сам.

109
00:11:51,853 --> 00:11:54,730
Ох, зар то није дивно?

110
00:11:54,765 --> 00:11:57,935
- Могло је бити.
- Музика. Песма.

111
00:11:57,970 --> 00:12:01,250
Зар се не сећаш, драга?
Рекао си да је то наша песма.

112
00:12:01,285 --> 00:12:02,926
јесам?

113
00:12:03,213 --> 00:12:04,452
јесам.

114
00:12:04,487 --> 00:12:06,495
Певај ми то.

115
00:12:06,530 --> 00:12:08,853
- Певам у оваквом тренутку?
- Молим те.

116
00:12:08,888 --> 00:12:12,170
Немаш појма шта певаш
чини ми.

117
00:13:33,733 --> 00:13:35,325
Па, Џил...

118
00:13:36,093 --> 00:13:37,606
Јилл?

119
00:13:38,573 --> 00:13:41,849
- Јилл!
- Ох, мора да сам задремао.

120
00:13:41,884 --> 00:13:43,331
Јесте.

121
00:13:43,366 --> 00:13:45,922
Ох, Гуи, ја те волим.

122
00:13:48,373 --> 00:13:50,967
- Зар нећеш то да кажеш?
- Наравно.

123
00:13:51,002 --> 00:13:52,975
Реци, Гуи.

124
00:13:53,010 --> 00:13:55,068
У реду. волим те.

125
00:13:55,103 --> 00:13:57,091
Ја сам луда за тобом.

126
00:13:57,126 --> 00:14:01,332
Луд сам за тобом. љута сам на тебе,
апсолутно љут на тебе.

127
00:14:04,213 --> 00:14:08,684
- Управо сам седео на сервису за чај.
- Да, знам.

128
00:14:08,719 --> 00:14:12,163
Шоље топлог чаја се просипају свуда.

129
00:14:12,198 --> 00:14:14,164
Да, знам.

130
00:14:15,093 --> 00:14:16,845
Неће проћи ни минут да се промени.

131
00:14:36,733 --> 00:14:40,816
- Гуи, ужасно касни.
- Нећу дуго.

132
00:14:40,851 --> 00:14:44,989
- Преписујем твој број телефона.
- Послужи се.

133
00:14:45,024 --> 00:14:49,127
- Позваћу те сутра, у реду?
- Било када.

134
00:14:55,813 --> 00:14:58,008
волим те.

135
00:15:12,453 --> 00:15:16,651
"Зваћу те сутра, у реду?"
То ти мислиш.

136
00:15:16,686 --> 00:15:19,725
Ако те никад више не видим,
биће прерано за мене.

137
00:15:45,333 --> 00:15:46,083
Б6?

138
00:15:47,253 --> 00:15:50,130
Верујем да сам погрешио.

139
00:15:50,165 --> 00:15:54,372
Ох, добро. По његовом изгледу,
вероватно је то ипак заслужио.

140
00:16:21,253 --> 00:16:22,766
<и>Здраво.</и>

141
00:16:25,133 --> 00:16:27,692
<и>- Здраво.
- Хало?</и>

142
00:16:27,727 --> 00:16:29,611
Здраво... Јесте ли ту?

143
00:16:30,893 --> 00:16:35,967
<и>- Да, ту сам. где си ти
- Здраво. Хало?</и>

144
00:16:39,493 --> 00:16:40,891
- Хало?
- Г. Ламберт?

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,447
- Да.
- Па, ово је Гералд Ваверли.</и>

146
00:16:43,482 --> 00:16:46,247
- Да ли ти моје име нешто значи?
- Ништа.

147
00:16:46,813 --> 00:16:51,204
Па, онда, очигледно сам био толико
тајне за тебе као што си био за мене.

148
00:16:51,239 --> 00:16:53,091
Јиллиан Цонваи је моја нећака.

149
00:16:53,453 --> 00:16:57,332
Јиллиан Цонваи? не знам...

150
00:16:59,493 --> 00:17:02,565
Јилл? Онда мора да си ујка Гералд.

151
00:17:03,493 --> 00:17:05,335
Па, носим ту разлику, да.

152
00:17:05,370 --> 00:17:08,288
г. Ламберт,
Мислим да је крајње време да се упознамо.

153
00:17:08,323 --> 00:17:11,171
<и>- Слажем се.
- Онда поподне?</и>

154
00:17:11,206 --> 00:17:14,683
Три-Елевен Сурреи Роад,
Ст. Јохн'с Воод. Око 2-е?

155
00:17:15,213 --> 00:17:18,762
<и>- Око 2 сата.
- Збогом, г. Ламберт.</и>

156
00:17:18,797 --> 00:17:20,446
Довиђења.

157
00:17:30,053 --> 00:17:31,691
Веома лепо.

158
00:17:32,093 --> 00:17:34,618
- Је полицајац.
- Да, знам.

159
00:17:34,653 --> 00:17:37,972
- Како си знао?
- Написано је овде на дну.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,291
Па, седите, г. Ламберт.
Хоћете ли чаја?

161
00:17:41,326 --> 00:17:43,488
Не, хвала. Где је Јилл?

162
00:17:43,523 --> 00:17:46,047
Она је овде, али не зна да си ти.

163
00:17:46,082 --> 00:17:50,097
- Да ли бисте јој рекли да сам овде?
- Верујем да сте забављач.

164
00:17:50,132 --> 00:17:54,650
Прилично неизвестан живот, мислим.
Није као стално запослење, зар не?

165
00:17:54,685 --> 00:17:56,928
Па, нисмо сви на олакшању.

166
00:17:56,963 --> 00:17:59,453
Уверавам вас, није
моја намера да увредим.

167
00:17:59,488 --> 00:18:04,044
Нисам увређен, журим. Ја не
желим да изгубим своје место у реду за хлеб.

168
00:18:04,733 --> 00:18:10,046
Да ли сте то имали на уму
оженити моју нећакињу, г. Ламберт?

169
00:18:10,253 --> 00:18:12,334
Било је лепо. Могу да нађем свој излаз.

170
00:18:12,369 --> 00:18:15,093
- Само тренутак, молим.
- Видите, имам преко 21.

171
00:18:15,128 --> 00:18:17,493
Нема кривични досије. Нема наговештаја лудила.

172
00:18:17,528 --> 00:18:20,616
Желим да је оженим,
опрости ми ако те не консултујем.

173
00:18:20,651 --> 00:18:24,806
- Да ли ти је Јиллиан рекла за своје наследство?
- Имали смо о другим стварима да разговарамо.

174
00:18:25,413 --> 00:18:27,414
Познавајући је као и ја,
Могу са сигурношћу да претпоставим...

175
00:18:27,449 --> 00:18:30,347
...ништа ти није рекла
уопште о себи...

176
00:18:30,382 --> 00:18:33,245
...осим што мисли да је заљубљена.
- Па...

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,643
...понекад је то све што је потребно
знати.

178
00:18:35,678 --> 00:18:37,963
Можда, али не у овом случају.

179
00:18:37,998 --> 00:18:39,721
Ујка Гералде?

180
00:18:39,756 --> 00:18:41,640
Овде, Јиллиан.

181
00:18:41,675 --> 00:18:43,524
Ујка Џералде, ја...

182
00:18:43,559 --> 00:18:44,524
Гуи!

183
00:18:46,413 --> 00:18:48,369
Извините ме...

184
00:18:50,573 --> 00:18:52,325
Набацујеш ме.

185
00:18:53,573 --> 00:18:55,130
Нећеш ме набацити.

186
00:18:55,165 --> 00:18:58,564
Изгледа горе него што јесте, Гуи.
Имаћу 18 за четири дана.

187
00:18:58,599 --> 00:19:00,893
Срећан рођендан. Послаћу ти карту.

188
00:19:00,928 --> 00:19:05,211
- Ниси мислио да сам дете синоћ.
- Ниси тако изгледао синоћ.

189
00:19:05,246 --> 00:19:08,365
Све што се променило је моја одећа.
И даље сам иста девојка.

190
00:19:08,613 --> 00:19:10,170
Ја нисам исти момак.

191
00:19:10,205 --> 00:19:13,649
- Волим те, Гуи.
- Љубав? Шта бисте могли знати о љубави?

192
00:19:17,253 --> 00:19:18,732
Ево.

193
00:19:19,373 --> 00:19:22,251
Види, овде ти припадаш...

194
00:19:22,533 --> 00:19:24,922
...у оваквим кућама са ујка Џералдом...

195
00:19:24,957 --> 00:19:27,049
...и полицајац тамо.

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,452
Зар не могу ни да те позовем?

197
00:19:29,487 --> 00:19:32,611
Не. Идем чамцем
вечерас у Белгију.

198
00:19:32,646 --> 00:19:34,535
Ох, Гуи.

199
00:19:34,570 --> 00:19:39,045
- Одлазите тако брзо, г. Ламберт?
- Сада, уз вашу дозволу, наравно.

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,893
Колико дуго сте шпијунирали
на мене, ујка Гералде?

201
00:19:44,928 --> 00:19:46,566
Шпијунирање?

202
00:19:46,973 --> 00:19:50,568
Како си другачије могао знати
о Гају? И веровао сам ти.

203
00:19:50,853 --> 00:19:53,730
Веровао сам ти, док нисам открио
измицао си...

204
00:19:53,765 --> 00:19:57,608
...кад би требало да заспиш.
- Не треба да звучи тако грозно.

205
00:19:57,643 --> 00:19:59,456
Желим да се удам за њега.

206
00:19:59,491 --> 00:20:02,576
Брак. Имаш само 17 година.

207
00:20:02,611 --> 00:20:06,467
Ох, како мрзим тај број.
Па, за још четири дана, напунићу 18 година.

208
00:20:06,502 --> 00:20:10,323
Па, имати 18 година још увек није довољно старо
да се удам без мог пристанка.

209
00:20:10,358 --> 00:20:13,122
Превише си млад да чак и размишљаш
тако нешто.

210
00:20:13,157 --> 00:20:16,141
Још неколико година правилног школовања
требало би да помогне.

211
00:20:16,176 --> 00:20:19,090
- Школа?
- Све је сређено. Имам твоју карту овде.

212
00:20:19,125 --> 00:20:22,603
Шаљеш ме
као неки осуђеник на Ђавоље острво.

213
00:20:22,638 --> 00:20:25,020
У ствари, могло би бити
дивно искуство.

214
00:20:25,055 --> 00:20:27,368
Брисел би требало да буде диван у ово доба године.

215
00:20:27,403 --> 00:20:31,407
Брисел? Брисел је у Белгији,
зар не, ујка Гералде?

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,452
Осим ако га нису померили, да.

217
00:20:35,733 --> 00:20:39,282
- Ићи ћеш чамцем вечерас.
- Да, ујка Гералде.

218
00:21:21,973 --> 00:21:23,611
Георгие!

219
00:21:25,413 --> 00:21:27,131
Георгие!

220
00:21:29,333 --> 00:21:32,530
- Шта радиш тамо?
- Покушавам да окренем брод.

221
00:21:32,565 --> 00:21:36,322
- Ох, мислио сам да си имао несрећу.
- Увуци ме унутра!

222
00:21:41,613 --> 00:21:44,173
Ох, ја сам само милион смеха, зар не?

223
00:21:44,533 --> 00:21:47,411
Требало би да избацим тај осмех
право низ твоје грло.

224
00:21:50,893 --> 00:21:54,214
- Само није мој дан.
- Није ни твоја ноћ.

225
00:21:54,249 --> 00:21:59,168
- Управо сам видео Јилл на броду.
- Ти си луд. Није могла бити.

226
00:21:59,893 --> 00:22:01,451
Или би могла?

227
00:22:22,933 --> 00:22:24,695
Јилл!

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,804
Ох, жао ми је због тога.

229
00:22:30,093 --> 00:22:34,052
- Време истиче, Арцхие.
- И даље ми се не свиђа, Артхуре. Превише ризично.

230
00:22:34,087 --> 00:22:37,011
Ризично? Да, али не за нас.

231
00:22:37,046 --> 00:22:39,408
Бирамо кофер који изгледа мало вероватно...

232
00:22:39,443 --> 00:22:42,570
...и нека га неко други носи
преко царине.

233
00:22:42,605 --> 00:22:46,243
- У реду. Пробајте, али будите опрезни.
- Пажљиво, тачно.

234
00:22:48,733 --> 00:22:51,930
Кажем, страшно ми је жао, господо.

235
00:22:52,653 --> 00:22:55,372
Не тако, глупане.

236
00:22:55,407 --> 00:22:58,001
- Цасуал.
- Цасуал.

237
00:23:17,013 --> 00:23:20,507
У ствари, ово је празник за мене,
уз мало уложеног рада.

238
00:23:20,542 --> 00:23:24,002
Радим тезу о историјском
позадине европских градова.

239
00:23:24,037 --> 00:23:25,970
Како занимљиво.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,414
- Па сам приметио.
- Ох, извини.

241
00:23:28,449 --> 00:23:31,251
- Да ли бисте желели да вам помогнем у потрази за њим?
- Нема користи.

242
00:23:31,286 --> 00:23:35,332
Прешао сам брод од врха до
дну. Сустићи ћу га у Брижу.

243
00:23:35,367 --> 00:23:38,053
- Да ли тамо идеш?
- Венчаћемо се.

244
00:23:38,088 --> 00:23:40,807
- Па, честитам.
- Хвала.

245
00:24:04,373 --> 00:24:08,172
Георгие? Георгие! Ни трага од ње.

246
00:24:08,207 --> 00:24:11,136
- Јеси ли сигуран да си то Јилл видео?
- Позитивно.

247
00:24:11,171 --> 00:24:14,308
- Лес је спреман.
- Имај срца. Не свира ми се.

248
00:24:14,343 --> 00:24:17,446
- Имаш нешто боље да урадиш?
- Идем до ограде.

249
00:24:17,481 --> 00:24:20,297
Чекај мало. Прво играмо.

250
00:24:20,332 --> 00:24:23,291
- Ако је Јилл на броду, она ће нас пронаћи.
- И шта онда?

251
00:24:23,326 --> 00:24:25,603
Онда ћемо обоје отићи до ограде.

252
00:24:31,253 --> 00:24:33,289
Ох, извините, гувернеру.

253
00:24:49,093 --> 00:24:51,402
Лежерно, гњидо.

254
00:24:52,213 --> 00:24:54,533
Али то је варварско, нецивилизовано.

255
00:24:54,568 --> 00:24:57,292
слажем се. ипак,
без сагласности родитеља...

256
00:24:57,327 --> 00:25:00,565
...заборави на венчање у Белгији
док не напуниш 21 годину.

257
00:25:00,600 --> 00:25:03,042
То је потпуно неморално.

258
00:25:03,573 --> 00:25:06,485
- Штета што не идеш у Стокхолм.
- Стокхолм?

259
00:25:06,520 --> 00:25:08,449
Шведска је дивна у ово доба године...

260
00:25:08,484 --> 00:25:12,487
...посебно за девојку од 18 година
са браком на уму.

261
00:25:15,093 --> 00:25:16,286
- То је он.
- СЗО?

262
00:25:16,321 --> 00:25:21,647
Он! Извините. Хвала.
Хвала за све. Извините.

263
00:25:23,293 --> 00:25:24,965
У реду!

264
00:26:42,693 --> 00:26:44,285
Гуи.

265
00:26:46,773 --> 00:26:49,924
Школа је готова. Управо сте позвонили.

266
00:26:51,493 --> 00:26:52,926
Био си у праву.

267
00:26:55,813 --> 00:26:58,212
- Мислио сам да смо све решили.
- Јесмо.

268
00:26:58,247 --> 00:27:01,132
- Зашто си онда овде?
- На путу сам за Брисел.

269
00:27:01,167 --> 00:27:03,363
У Брисел? Није Бриж?

270
00:27:04,133 --> 00:27:07,135
- Да ли бисте желели да видите моју карту?
- Не, нема везе.

271
00:27:07,170 --> 00:27:10,405
- Могли бисте рећи да вам је драго што ме видите.
- Драго ми је да те видим.

272
00:27:10,893 --> 00:27:13,885
- Пријатељи?
- Јесте ли сигурни да идете у Брисел?

273
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
Пријатељи.

274
00:27:26,893 --> 00:27:29,850
У реду је, у реду је.
То је била само несрећа.

275
00:27:29,885 --> 00:27:32,532
Нека незгода!
Могао би погинути овде.

276
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Да. Мислим да је неко
покушава да ми нешто каже.

277
00:27:35,521 --> 00:27:38,850
- Боље да одеш одавде.
- Хајде, Јилл.

278
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
Боље да одем одавде.

279
00:27:47,413 --> 00:27:49,973
- Која је твоја?
- Тај.

280
00:27:52,813 --> 00:27:54,804
- Извините, госпођице.
- Извини.

281
00:28:00,533 --> 00:28:03,445
<и>Припремите пасоше, молим.</и>

282
00:28:03,653 --> 00:28:06,804
<и>Припремите пасоше, молим.</и>

283
00:28:09,253 --> 00:28:12,848
- Шта?
- Шта је ово? Ослободи ме! Како се усуђујеш?

284
00:28:23,973 --> 00:28:28,251
<и>Путници, узмите свој пртљаг
пре напуштања терминала.</и>

285
00:28:30,773 --> 00:28:34,163
је шокантно,
недостојности које човек мора да трпи.

286
00:28:34,453 --> 00:28:38,241
Говорећи о увредама, Артуре,
боље да завршиш облачење.

287
00:28:41,573 --> 00:28:44,167
Па, претпостављам да је то око...

288
00:28:46,333 --> 00:28:47,617
па...

289
00:28:47,652 --> 00:28:51,852
- Па, пази да не падају гепеке.
- Да.

290
00:28:51,887 --> 00:28:53,412
Путујте лагано.

291
00:29:05,773 --> 00:29:08,332
- Јилл, јеси ли добро?
- Да.

292
00:29:08,367 --> 00:29:11,843
- Нешто заувек долази између нас.
- Да.

293
00:29:21,933 --> 00:29:24,811
Боље се помери. Не желим да пропустим
ваш воз за Брисел.

294
00:29:24,846 --> 00:29:27,498
- И не пропустите аутобус за...?
- У Бриж.

295
00:29:27,533 --> 00:29:32,164
<и>- Ох, да, Бриж.
- Последњи позив за аутобус за Бриж. Последњи позив.</и>

296
00:29:32,199 --> 00:29:35,370
<и>Следећи аутобус креће за 2 сата.</и>

297
00:29:43,333 --> 00:29:44,936
Можете ли га видети?

298
00:29:44,971 --> 00:29:48,808
Могу ли да га видим? Ти сјајна гњидо.

299
00:29:49,653 --> 00:29:51,484
Нестао у ваздуху.

300
00:32:52,893 --> 00:32:55,326
Мислио сам да сам био прилично добар вечерас.

301
00:32:55,361 --> 00:32:58,969
- Реци момцима да заврше.
- Замотајте, момци.

302
00:32:59,004 --> 00:33:01,134
- Јеси ли добро?
- Не знам.

303
00:33:01,169 --> 00:33:05,087
Стално размишљам о гепеку,
отвор капије, сада колица за пртљаг.

304
00:33:05,122 --> 00:33:07,686
Случајност. Само чудне несреће.

305
00:33:07,721 --> 00:33:10,053
Зашто се онда осећам као да ме прате?

306
00:33:10,088 --> 00:33:16,408
Ако ме очи не варају, рекао бих
оно лице тамо је било прилично познато.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,371
Замотајте га.

308
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
- Здраво поново.
- Здраво.

309
00:33:24,533 --> 00:33:27,684
Мора да волите да путујете, да долазите
до сада за једну ноћ.

310
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Надам се да мислите на свој план пута.

311
00:33:30,321 --> 00:33:33,803
- Сутра играмо са Антверпеном.
- Је ли то позивница?

312
00:33:42,893 --> 00:33:45,487
Па види ко је овде.

313
00:33:48,773 --> 00:33:50,445
Торба и пртљаг.

314
00:33:50,480 --> 00:33:52,285
Извините.

315
00:33:53,533 --> 00:33:56,093
- Шта радиш овде?
- Шта она ради овде?

316
00:33:56,128 --> 00:33:57,412
Чекај мало.

317
00:33:57,447 --> 00:34:01,242
Мислио сам да ће ти бити драго да ме видиш,
али, о, не, добро ти иде.

318
00:34:01,277 --> 00:34:02,572
Био сам.

319
00:34:02,607 --> 00:34:04,628
- Љубитељ музике.
- Лес го.

320
00:34:04,663 --> 00:34:06,650
- Где?
- У мој хотел.

321
00:34:06,685 --> 00:34:08,485
Ох, супер!

322
00:34:09,013 --> 00:34:12,369
Не можемо да причамо овде. Ја ћу
исправи ово једном заувек.

323
00:34:12,893 --> 00:34:14,246
Супердупер!

324
00:34:15,773 --> 00:34:17,206
Хајде.

325
00:34:36,853 --> 00:34:38,536
Момак, драги, јеси ли добро?

326
00:34:38,571 --> 00:34:41,611
Зашто не пазиш где идеш,
ти луди идиоте!

327
00:34:41,646 --> 00:34:44,765
Не плашиш ме! Чак ни толико!

328
00:34:53,013 --> 00:34:54,241
Хајде.

329
00:35:30,853 --> 00:35:32,844
Бежање из школе?

330
00:35:48,173 --> 00:35:51,494
Требало би да знаш боље.
Довољно си стар.

331
00:35:51,529 --> 00:35:55,208
Не, ниси. То је само то.
Превише си млад.

332
00:35:55,533 --> 00:35:59,128
Ујка Гералд не би требао да те испрати
тако сам у својим годинама.

333
00:35:59,163 --> 00:36:01,423
- Сад, седи!
- Доле сам.

334
00:36:01,458 --> 00:36:03,649
Силази са тог кревета! Устани са кревета!

335
00:36:03,684 --> 00:36:06,413
Обуј ципеле поново.
Обуј ципеле поново!

336
00:36:06,448 --> 00:36:09,610
- Боле ме стопала.
- "Боле ме ноге."

337
00:36:11,333 --> 00:36:15,212
У реду, јели сте
са ујаком Џералдом и побегао си.

338
00:36:15,247 --> 00:36:17,249
Нема ништа необично у томе.

339
00:36:17,284 --> 00:36:20,013
Као дете, увек сам био
у невољи са својима.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,004
Да ли сте заиста били?

341
00:36:23,213 --> 00:36:24,441
Наравно.

342
00:36:26,253 --> 00:36:28,642
Бежање не решава ништа.

343
00:36:29,053 --> 00:36:32,602
Наравно, када будеш старији,
разумећеш то. Да.

344
00:36:32,853 --> 00:36:34,172
ти ћеш...

345
00:36:35,013 --> 00:36:37,288
Паметна ствар
је да позовем ујка Џералда.

346
00:36:37,323 --> 00:36:38,817
Спусти то доле.

347
00:36:38,852 --> 00:36:43,370
Лебдиш около као лептир.
Зашто не упали негде? Као овде.

348
00:36:43,405 --> 00:36:46,376
- Довео сам те овде да разговарамо.
- И причај и причај.

349
00:36:46,411 --> 00:36:50,566
Силази из мог кревета. Зар не схваташ да јеси
сама са мушкарцем у његовој хотелској соби?

350
00:36:50,601 --> 00:36:52,644
- Волим те.
- Не, нећеш.

351
00:36:52,679 --> 00:36:54,653
- И волиш ме.
- Не, не знам.

352
00:36:54,688 --> 00:36:57,572
- Зар не можеш да будеш миран на минут?
- За шта?

353
00:36:57,607 --> 00:36:59,166
За ово.

354
00:37:05,813 --> 00:37:08,486
- То пиће које си држао...
- Да, знам.

355
00:37:08,521 --> 00:37:11,008
- Просуо си га.
- Да, знам.

356
00:37:11,493 --> 00:37:13,961
Неће ми требати минут да се променим.

357
00:37:16,453 --> 00:37:17,806
Унутра је.

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,851
Можда је боље да није.

359
00:37:41,213 --> 00:37:42,692
Свиђа ти се?

360
00:37:54,733 --> 00:37:56,166
Седамнаест.

361
00:37:56,853 --> 00:37:58,969
Седамнаест ће ми донети 20.

362
00:37:59,653 --> 00:38:05,523
Ох, тако лоше. То је веома лоше. Веома.
Не знаш шта радиш.

363
00:38:05,558 --> 00:38:09,208
Па шта не знам,
можеш ме научити.

364
00:38:11,093 --> 00:38:14,403
Нека ученица.
Мора да заврши хигијену.

365
00:38:18,853 --> 00:38:21,651
- Треба ми мало ваздуха.
- Ох, отворићемо прозор.

366
00:38:43,213 --> 00:38:45,329
Осамнаест за три дана?

367
00:38:45,364 --> 00:38:46,811
За два дана.

368
00:38:46,846 --> 00:38:49,971
Замислите то. Време лети.

369
00:38:50,493 --> 00:38:52,289
- Не. Не, нећеш.
- Али, драга!

370
00:38:52,324 --> 00:38:55,371
Немој ме "али, драга".
Вечерас те шаљем кући.

371
00:38:55,406 --> 00:38:56,772
Рекао си да ме волиш.

372
00:38:56,807 --> 00:39:00,128
Говориш много ствари
када покушаваш да... Па, знаш.

373
00:39:00,163 --> 00:39:03,450
Да ли то кажеш свим девојкама
ти покушаваш да... Знаш?

374
00:39:03,485 --> 00:39:04,977
- Не.
- Не?

375
00:39:05,012 --> 00:39:07,891
Вечерас идеш кући,
и то је то.

376
00:39:07,926 --> 00:39:11,005
У реду. Најгоре што може да уради
поново ме победи.

377
00:39:11,040 --> 00:39:13,926
Наравно, најгоре што може да уради је да те победи.

378
00:39:14,893 --> 00:39:16,769
Да те победим? Ујка Гералде?

379
00:39:16,804 --> 00:39:21,524
Ох, не брини. Веома је опрезан.
Модрице се никад не виде.

380
00:39:21,559 --> 00:39:24,775
- Човек је глупан!
- Не смета ми бол, заиста.

381
00:39:24,810 --> 00:39:29,967
Али плашим се закључавања у својој соби
данима у исто време. Тако сам гладан.

382
00:39:30,653 --> 00:39:32,962
Немој само да стојиш тамо.
Обуците се.

383
00:39:33,933 --> 00:39:37,243
- Шаљете ме назад!
- За оног плавобрадог? Дебела шанса.

384
00:39:37,278 --> 00:39:39,324
Ох, драго ми је.

385
00:39:40,613 --> 00:39:43,695
- Водим те у ту школу.
- Ох, не!

386
00:39:43,730 --> 00:39:47,087
- Ох, Гуи, молим те поведи ме са собом.
- Да те поведем са мном?

387
00:39:47,122 --> 00:39:50,410
Било је превише чудних ствари
дешава ми се у последње време.

388
00:39:50,445 --> 00:39:54,731
- Само до Стокхолма, молим?
- Стокхолм? Још три дана!

389
00:39:54,766 --> 00:39:57,213
Да ли схваташ да сам већ у великој невољи?

390
00:39:57,248 --> 00:40:01,007
Нећу бити на путу.
Урадићу шта год ми кажеш. обећавам.

391
00:40:01,042 --> 00:40:05,445
И када смо стигли у Шведску,
па све ће бити у реду у Шведској.

392
00:40:05,480 --> 00:40:07,808
- Шта би било тако добро у Шведској?
- Па...

393
00:40:07,843 --> 00:40:12,643
Имам ову драгу, слатку, стару тетку
у Стокхолму да ме брине.

394
00:40:12,678 --> 00:40:17,443
- Стара тетка?
- Тетка Харриет. Она личи на мене.

395
00:40:18,053 --> 00:40:21,693
- Само до Стокхолма. Ни корак даље.
- Ох, драга!

396
00:40:21,728 --> 00:40:25,249
- Нема више оних "драга" ствари.
- Нема више оних "драга" ствари.

397
00:40:25,284 --> 00:40:28,689
- Уради тачно како ти кажем.
- Да, Гуи.

398
00:40:32,053 --> 00:40:35,363
Па, шта је то? не могу
одвести те било где да изгледаш тако.

399
00:40:35,398 --> 00:40:36,692
Не, Гуи.

400
00:40:36,727 --> 00:40:40,169
- Немој само да стојиш ту. Пресвуци се.
- Да, Гуи.

401
00:40:42,453 --> 00:40:47,004
- Не можеш се пресвући без овога.
- Не, Гуи.

402
00:40:47,733 --> 00:40:50,201
- Затвори врата.
- Да, Гуи.

403
00:40:55,373 --> 00:40:58,968
Убацићу неке од твојих ствари
моја торба. Путоваћемо брже на тај начин.

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,054
Да ли је све некако узбудљиво, зар не?

405
00:41:01,089 --> 00:41:03,448
Да ли ми је одслужење казне за отмицу узбудљиво?

406
00:41:03,483 --> 00:41:06,645
Али ниси ме киднаповао.
Овде сам својом вољом.

407
00:41:06,680 --> 00:41:10,044
- Запамтите то када дође до мог суђења.
- Хоћу.

408
00:41:25,613 --> 00:41:29,128
Мора да је луд. Могао бих бити упуцан због овога.

409
00:41:32,893 --> 00:41:36,602
Ок, ок, схватио сам поруку!
Не мораш да ме удараш по глави!

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,249
Ја и моја велика уста!

411
00:41:48,493 --> 00:41:51,530
- Само говоре добро јутро.
- У реду, добро јутро.

412
00:41:51,565 --> 00:41:53,809
- Добро јутро.
- Добро јутро.

413
00:44:15,253 --> 00:44:18,643
Боже, дивно је. Беаутифул!

414
00:44:18,973 --> 00:44:20,406
Хвала.

415
00:44:30,093 --> 00:44:31,492
Лес го.

416
00:44:38,613 --> 00:44:41,764
Одмах се враћам. Не одлази.

417
00:45:01,213 --> 00:45:04,762
Момци још нису стигли.
Прва ствар је пронаћи место за боравак.

418
00:45:04,797 --> 00:45:08,005
- Онда можемо да видимо фестивал.
- Видите то са прозора хотела.

419
00:45:08,040 --> 00:45:11,204
- Није забавно.
- Ни на једног није пуцано синоћ.

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,369
- Види, имам довољно брига.
- То није фер.

421
00:45:14,404 --> 00:45:16,888
- Хоћеш да се вратиш свом ујаку?
- Не, Гуи.

422
00:45:16,923 --> 00:45:19,930
- Онда ми сметаш.
- Да, Гуи.

423
00:45:19,965 --> 00:45:23,170
Отишао је! Брзо, покупи,
и ми ћемо трчати за тим.

424
00:45:23,613 --> 00:45:25,375
Не могу до њега!

425
00:45:25,410 --> 00:45:28,730
Ти си ближи земљи од мене.
Ти пробај.

426
00:45:28,765 --> 00:45:32,051
Врло добро. Спусти ме на то,
а ја ћу га покупити.

427
00:45:32,086 --> 00:45:34,283
Тачно. Ево нас.

428
00:45:34,733 --> 00:45:36,724
- Цасуал. Цасуал.
- Добро.

429
00:45:36,759 --> 00:45:38,645
- Цасуал.
- Добро.

430
00:45:39,613 --> 00:45:41,046
Извините.

431
00:45:45,893 --> 00:45:47,690
Подигни ме!

432
00:49:40,533 --> 00:49:43,251
зар нема негде човека
питате се где сте?

433
00:49:43,286 --> 00:49:47,651
Има много мушкараца, драга. јесам
стари лепотица овде у Антверпену.

434
00:49:47,686 --> 00:49:51,044
- Тамо сам одсео, у његовом студију.
- Студио?

435
00:49:51,333 --> 00:49:52,697
Он је вајар.

436
00:49:52,732 --> 00:49:56,533
Знаш, он узима кугле
од влажне, лепљиве глине...

437
00:49:56,568 --> 00:50:00,169
...гурне га овамо, гурне тамо,
и воил�! Гола дама.

438
00:50:00,204 --> 00:50:02,095
Па, то је један начин.

439
00:50:02,130 --> 00:50:06,571
Да ли бисте волели да га видите? Могли бисмо скакати
у мом ауту и буди тамо за трен.

440
00:50:06,606 --> 00:50:10,509
Да ли би ваш пријатељ
са лепљивим глиненим предметом?

441
00:50:10,544 --> 00:50:14,413
Не. Он је у Паризу.
Неће се вратити недељу дана.

442
00:50:14,893 --> 00:50:17,282
- Звучи пријатно.
- Зар не?

443
00:50:20,773 --> 00:50:25,085
Извините, г. Ламберт.
Могу ли добити ваш аутограм, молим?

444
00:50:25,120 --> 00:50:27,493
- Зашто не?
- Не са тим.

445
00:50:27,528 --> 00:50:30,571
- Желиш ли то у крви?
- Да, молим.

446
00:50:30,893 --> 00:50:33,612
Након што сам ти пререзао гркљан.

447
00:50:37,813 --> 00:50:39,575
О мом лепом предлогу...

448
00:50:39,610 --> 00:50:41,774
Сваки човек при здравој памети
не би одбио.

449
00:50:41,809 --> 00:50:45,761
- Осим ако није био заљубљен.
- Заљубљен? Са том глупом ученицом?

450
00:50:45,796 --> 00:50:50,245
Боље погледајте још једном, професоре.
Дан матуре.

451
00:50:51,053 --> 00:50:53,647
- Клер...
- Да, знам.

452
00:50:53,682 --> 00:50:55,485
Неки други пут.

453
00:50:55,853 --> 00:51:00,005
- Нећу те звати. Зови ме ти.
- Хвала. Ја ћу то учинити.

454
00:51:10,533 --> 00:51:12,808
Не! Немој! Не!

455
00:51:17,573 --> 00:51:19,962
Ох, то је веома смешно!

456
00:51:23,893 --> 00:51:25,309
жао ми је.

457
00:51:25,344 --> 00:51:26,726
Здраво.

458
00:51:30,973 --> 00:51:32,406
Ја сам.

459
00:51:33,573 --> 00:51:37,361
- Девојка из бродског воза.
- Невероватно. Нисам те препознао.

460
00:51:37,396 --> 00:51:39,170
- Шта си ти...?
- Шта си ти...?

461
00:51:39,205 --> 00:51:42,251
- Прво даме.
- Ох, уживам у фестивалу.

462
00:51:42,286 --> 00:51:44,812
И дивно се провести, као и обично?

463
00:51:44,847 --> 00:51:48,130
- Могу ли да вам се придружим?
- Заиста нисам ишао нигде.

464
00:51:48,165 --> 00:51:51,888
- Онда ме пусти да ти будем водич.
- У реду.

465
00:51:53,133 --> 00:51:57,285
Да ли сте знали да је Антверпен седиште
најстарије берзе?

466
00:51:57,320 --> 00:51:58,851
- Не.
- Да, заиста.

467
00:51:58,886 --> 00:52:01,567
Такође је и светски центар
трговине дијамантима.

468
00:52:01,602 --> 00:52:04,088
То је занимљива ствар за знати.

469
00:52:09,293 --> 00:52:10,646
Јилл?

470
00:52:12,453 --> 00:52:13,727
Јилл!

471
00:52:16,653 --> 00:52:20,362
Ох, тако је мирно овде.
Волим звук цврчака.

472
00:52:20,397 --> 00:52:23,252
Открио сам нешто занимљиво.
Да ти покажем.

473
00:52:23,287 --> 00:52:24,687
У реду.

474
00:52:28,813 --> 00:52:30,246
Овде је.

475
00:52:35,493 --> 00:52:39,122
Овај бунар је стар колико и Антверпен.
Мора да су изградили град око тога.

476
00:52:39,157 --> 00:52:43,002
- Да ли је ово део твоје тезе?
- Моје шта...? Ох. Да, јесте.

477
00:52:43,037 --> 00:52:45,767
Написао сам пар страница
већ у Антверпену.

478
00:52:45,802 --> 00:52:48,003
Ох, испустио си нешто.

479
00:52:50,253 --> 00:52:52,448
Твој ујак ми је ово дао.

480
00:52:52,483 --> 00:52:57,443
Видим. Онда ниси пријатељ,
ујак те је унајмио да ме пратиш.

481
00:52:57,478 --> 00:52:59,649
То није сасвим тачно, Јиллиан.

482
00:53:03,933 --> 00:53:07,449
- Не разумем.
- Па, стварно је врло једноставно.

483
00:53:07,484 --> 00:53:10,965
Ујак Герал је био умочен
у твоје наследство.

484
00:53:11,000 --> 00:53:14,603
Долази дан обрачуна:
Твој 18. рођендан.

485
00:53:15,693 --> 00:53:18,251
Сад видиш како је, зар не, Јиллиан?

486
00:53:18,286 --> 00:53:20,809
Све је водило до овог тренутка.

487
00:53:20,844 --> 00:53:22,610
Од тренутка када сте напустили Лондон...

488
00:53:22,645 --> 00:53:25,566
...мој сарадник и ја смо пратили
сваки твој покрет.

489
00:53:26,933 --> 00:53:28,775
Ово дрво је труло.

490
00:53:28,810 --> 00:53:32,807
Чак и ваша мала тежина би се требала сломити
ограду и проћи кроз даске.

491
00:53:33,173 --> 00:53:37,291
Није ме брига за новац.
Ако то кажеш ујка Џералду, онда можда...

492
00:53:37,326 --> 00:53:39,978
- У свима нама постоји елемент похлепе.
- Ох, не!

493
00:53:40,013 --> 00:53:43,245
Укус вашег новца се повећао
апетит твог стрица.

494
00:53:43,280 --> 00:53:45,131
- Жао ми је, Јиллиан.
- Не!

495
00:53:45,933 --> 00:53:48,652
- За тренутак ће све бити готово.
- Не! Молим те!

496
00:53:49,613 --> 00:53:50,807
Не! Упомоћ!

497
00:53:52,133 --> 00:53:53,452
Упомоћ!

498
00:54:06,773 --> 00:54:10,652
Играте прилично грубо, господине.
Хоћеш да ме пробаш?

499
00:54:11,213 --> 00:54:12,612
Са задовољством.

500
00:55:35,693 --> 00:55:37,251
Гуи!

501
00:55:40,693 --> 00:55:41,921
Јилл!

502
00:55:54,013 --> 00:55:55,287
Хајде!

503
00:56:04,973 --> 00:56:08,108
- Ох, Гуи, уплашен сам.
- Само полако. Полако.

504
00:56:08,143 --> 00:56:11,314
Никада раније нисам видео мртвог човека.
шта ћемо да радимо?

505
00:56:11,349 --> 00:56:14,485
Оно што смо планирали да урадимо.
Одвешћу те код тетке у Шведску.

506
00:56:14,520 --> 00:56:16,689
- Мој ко?
- Твоја тетка у Стокхолму.

507
00:56:17,133 --> 00:56:19,727
Ох, да. Тетка Шарлот.

508
00:56:19,762 --> 00:56:21,212
Тетка Харриет!

509
00:56:33,493 --> 00:56:35,608
- Отприлике овде, рекао бих.
- У свој тој води?

510
00:56:35,643 --> 00:56:39,772
- Изаћи ћу два сата од Амстердама.
- Не постоји лакши начин?

511
00:56:39,807 --> 00:56:42,856
- Лакше?
- Мислим, мало мање опасно.

512
00:56:42,891 --> 00:56:47,012
Нема ништа од тога. Једноставно садимо
сићушна бомба у котларници.

513
00:56:47,047 --> 00:56:48,367
Бомба у...?

514
00:56:49,413 --> 00:56:53,122
Док се угаси,
давно ћемо отићи у чамцу за спасавање.

515
00:56:53,157 --> 00:56:55,443
Побуна. Побуна.

516
00:56:55,933 --> 00:56:57,570
Ти прљави пацове!

517
00:56:57,605 --> 00:56:59,684
Тихо, издајице.

518
00:57:00,653 --> 00:57:02,768
Капетане, звучи прилично једноставно.

519
00:57:02,803 --> 00:57:07,728
Да, јесте, другар. Мој пријатељ
потопио свој брод на исти начин.

520
00:57:07,763 --> 00:57:09,132
Шта му се десило?

521
00:57:09,167 --> 00:57:13,212
Он има трговину намирницама у Путнеију,
све са својим делом осигурања.

522
00:57:13,247 --> 00:57:16,888
- Намирнице, а?
- Капетане! Путници се укрцавају.

523
00:57:17,933 --> 00:57:20,003
- Путници?
- Путници?

524
00:57:31,453 --> 00:57:33,568
- Капетан Роацх?
- Да, а ко би ти могао бити?

525
00:57:33,603 --> 00:57:36,457
- Твоји путници.
- Човек чамац за спасавање. Бомбе далеко!

526
00:57:36,492 --> 00:57:40,487
- Да ли сте икада размишљали да идете авионом?
- Много је бржи и сигурнији.

527
00:57:40,522 --> 00:57:42,370
Више нико не путује морем.

528
00:57:42,405 --> 00:57:47,124
- Мислим да је диван брод.
- Брод, дамо. Кану је чамац.

529
00:57:47,159 --> 00:57:49,090
Зашто обоје не одете кануом?

530
00:57:49,373 --> 00:57:53,252
<и>С.С. Дамоцлес. То је име
на карту и на ваш брод.</и>

531
00:57:53,287 --> 00:57:55,130
И то је довољно добро за нас.

532
00:57:55,165 --> 00:57:58,065
- Цури, знаш.
- Као сито.

533
00:57:58,100 --> 00:58:00,965
У реду. Дај ми своје бординг карте.

534
00:58:01,733 --> 00:58:05,442
- Немамо бординг карте.
- Још их ниси покупио?

535
00:58:06,133 --> 00:58:09,011
Не, не можемо да прођемо кроз имиграцију
да их покупим.

536
00:58:11,133 --> 00:58:14,215
Има пар боардинг карата
међу пријатељима, а?

537
00:58:14,250 --> 00:58:19,043
Мислите да смо шпијуни? Само желимо
да плове на свом прљавом броду, а не да га диже у ваздух.

538
00:58:19,078 --> 00:58:22,285
Закаснили сте.
Бомба је у котларници.

539
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
Не остављаш ми алтернативу.

540
00:58:25,401 --> 00:58:26,366
Офф.

541
00:58:28,853 --> 00:58:30,366
Офф!

542
00:58:43,213 --> 00:58:44,646
ћао!

543
00:58:51,933 --> 00:58:56,006
- Шта мислиш да каже?
- Зар слике нису довољне?

544
00:59:02,053 --> 00:59:03,532
Лес бежи одавде.

545
00:59:22,253 --> 00:59:25,893
- Желели бисмо собу, молим.
- Мој енглески није добар.

546
00:59:25,928 --> 00:59:31,372
Писаћеш, молим те? Име?
И пасош, могу ли да видим, молим?

547
00:59:38,013 --> 00:59:40,322
То није твој пасош.

548
00:59:43,093 --> 00:59:46,369
- То је игра коју играмо.
- Да. Зове се „Дугме...

549
00:59:46,404 --> 00:59:48,728
...дугме, ко има...?"
- "Дугме."

550
00:59:49,133 --> 00:59:51,931
Ако ниси кројач, ја сам у великој невољи.

551
00:59:55,693 --> 00:59:59,368
Она није у праву. Она мисли на тебе
су њен муж који је побегао.

552
00:59:59,403 --> 01:00:02,969
- Ох, супер.
- Она сваког мушкарца сматра својим мужем.

553
01:00:03,004 --> 01:00:04,885
Соба пет.

554
01:00:11,213 --> 01:00:14,090
Кажем јој да је он твој човек.

555
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
- Је ли то још једна игра коју играш?
- Ох, је...

556
01:00:17,285 --> 01:00:20,923
- Да, да. Зове се...
- "Недеља буди љубазна према деци."

557
01:00:20,958 --> 01:00:23,243
- "Пријатељ у невољи је штеточина."
- Да.

558
01:00:23,278 --> 01:00:24,572
Којим путем, молим?

559
01:00:24,607 --> 01:00:26,570
- Тамо.
- Хвала.

560
01:00:41,453 --> 01:00:46,811
Шармантна соба. Елегантан дизајн.
Како бисте то назвали?

561
01:00:46,846 --> 01:00:48,849
Рано сиромаштво, за мене.

562
01:00:48,884 --> 01:00:52,762
- Ох, Боже, завршио сам.
- Да, имао сам га.

563
01:01:03,213 --> 01:01:06,648
- Шта је тако смешно?
- Само сам размишљао.

564
01:01:06,683 --> 01:01:10,084
Шта ради фина девојчица као ти
на оваквом сметлишту?

565
01:01:15,613 --> 01:01:20,209
- Ниси рекао више о томе.
- Тако је. Не би било фер.

566
01:01:20,244 --> 01:01:22,568
Не ако ме не волиш.

567
01:01:23,973 --> 01:01:27,374
Заслужујеш момка који ти каже више
него прича за лаку ноћ.

568
01:01:27,409 --> 01:01:31,361
- Заслужујеш такву врсту венчања.
- А ти ниси од оних који се венчавају?

569
01:01:31,396 --> 01:01:33,888
То сам покушавао да ти кажем.

570
01:01:37,613 --> 01:01:40,173
Неће радити. То једноставно неће радити.

571
01:03:24,333 --> 01:03:26,573
Човече, где ћеш?

572
01:03:26,608 --> 01:03:30,129
За телефонски позив. мислим
Нашао сам начин да нас уведем у Шведску.

573
01:03:30,164 --> 01:03:32,723
Ох, молим те, не остављај ме овде самог.

574
01:03:32,758 --> 01:03:35,282
Вратићу се пре него што знаш.

575
01:03:47,533 --> 01:03:50,525
- Ево га, Арцхие.
- Још је у хотелу. Сам.

576
01:03:50,560 --> 01:03:52,570
Тачно, и са кофером.

577
01:03:59,413 --> 01:04:01,722
Немој то пригушити.

578
01:04:03,053 --> 01:04:05,362
Опуштено, Артуре. Цасуал.

579
01:04:05,397 --> 01:04:07,364
Цасуал.

580
01:04:17,093 --> 01:04:20,483
<и>И теби такође.
Тражим девојку.</и>

581
01:04:20,518 --> 01:04:22,325
Гирл.

582
01:04:22,573 --> 01:04:26,248
- Опет енглески. Па, покушаћу.
- Она је тако висока.

583
01:04:26,283 --> 01:04:29,924
Требао би бити сам.
Са њом је био човек, али га нема.

584
01:04:29,959 --> 01:04:32,344
Да. Срамота.

585
01:04:32,379 --> 01:04:34,730
Она није у праву.

586
01:04:35,453 --> 01:04:37,727
Да ли је то чињеница?

587
01:04:37,762 --> 01:04:40,845
Тамо. Соба седам.

588
01:04:47,773 --> 01:04:50,871
<и>- Хало?
- Хало, Цлаире? Ово је Гуи.</и>

589
01:04:50,906 --> 01:04:53,970
Види, у невољи сам. Треба ми твоја помоћ.

590
01:04:54,653 --> 01:04:56,508
Мислим да ми понестаје времена.

591
01:04:56,543 --> 01:04:58,329
Шта је, Гуи? ста је било?

592
01:04:58,364 --> 01:05:02,003
Јилл'с у 89 Парк Страат.
89 Парк Страат, соба пет.

593
01:05:02,038 --> 01:05:05,653
Соба пет. Да, имам га.

594
01:05:05,688 --> 01:05:08,457
Немамо времена за објашњавање.
Хоћеш ли је покупити...

595
01:05:08,492 --> 01:05:11,804
<и>...и одвести је у студио са собом?
- Да, наравно.</и>

596
01:05:11,839 --> 01:05:14,726
У реду, хвала. Наћи ћемо се тамо касније.

597
01:05:17,053 --> 01:05:18,850
- Јеси ли ти Гај Ламберт?
- Да, јесам.

598
01:05:18,885 --> 01:05:20,206
- Јесте ли сигурни?
- Да.

599
01:05:20,241 --> 01:05:23,325
Ја сам наредник Хаверт,
а ово су моја два помоћника...

600
01:05:23,360 --> 01:05:26,814
...једва вредно помена,
Силвестер и Хари.

601
01:05:26,849 --> 01:05:30,688
А ја сам Херберт. И жао ми је што имамо
пријатну дужност да те ухапсим.

602
01:05:30,723 --> 01:05:33,083
Ухапсити ме због чега?

603
01:05:34,173 --> 01:05:35,891
Па, ја... ја стварно...

604
01:05:36,133 --> 01:05:39,808
Морам да идем, стварно. Не разумеш.

605
01:05:44,773 --> 01:05:48,413
Ја сам инспектор де Грооте.
Седите, молим.

606
01:05:48,448 --> 01:05:53,289
- Не, хвала. Стварно не могу да останем.
- Помозите г. Ламберту да седне, молим.

607
01:06:05,093 --> 01:06:08,051
- Па, ако баш инсистираш.
- За почетак, г. Ламберт...

608
01:06:08,086 --> 01:06:11,171
...хоћете ли нам рећи где
могли бисмо пронаћи Јиллиан Цонваи?

609
01:06:11,206 --> 01:06:13,563
Јиллиан Цонваи? Никад нисам чуо за њу.

610
01:06:13,893 --> 01:06:16,497
да те упозорим,
ако се ваше памћење не побољша...

611
01:06:16,532 --> 01:06:20,288
...ова пријатељска посета би се могла продужити
у стални боравак.

612
01:06:20,323 --> 01:06:22,374
Не можеш ме задржати, де Грооте.

613
01:06:22,409 --> 01:06:25,371
- Инспектор де Грооте.
- Не без оптужби.

614
01:06:25,613 --> 01:06:28,092
Што се тиче оптужби,
Имам то по добром ауторитету...

615
01:06:28,127 --> 01:06:32,081
...да се киднаповање још увек разматра
кривично дело.

616
01:06:33,613 --> 01:06:34,852
Киднаповање?

617
01:06:34,887 --> 01:06:37,328
Мислиш да је то забавно?

618
01:06:39,333 --> 01:06:41,414
Па, не баш.

619
01:06:41,449 --> 01:06:44,366
Мислиш, не желиш
питај ме о...

620
01:06:44,401 --> 01:06:46,170
Киднаповање. Замислите то.

621
01:06:46,205 --> 01:06:48,443
да ли те поричеш
узео гђицу Конвеј на силу?

622
01:06:48,478 --> 01:06:50,649
Наравно да нисам.

623
01:06:51,773 --> 01:06:55,209
Дајте трију пет минута паузе.
Досадне су рупе у мом врату.

624
01:07:02,053 --> 01:07:04,737
- Били сте у контакту са Јилл-иним ујаком?
- Г. Ваверли?

625
01:07:04,772 --> 01:07:09,245
Он је тај који је пријавио њен нестанак.
Такође је предложио да бисте могли да је нађете.

626
01:07:09,280 --> 01:07:11,768
И да ли ти је рекао зашто је Јилл побегла?

627
01:07:12,373 --> 01:07:15,649
Али да ли је побегла,
или је киднапована, г. Ламберт?

628
01:07:15,684 --> 01:07:17,690
- Која води назад до мене?
- Тачно.

629
01:07:18,013 --> 01:07:20,094
Зато заборавимо г. Ваверлија.

630
01:07:20,129 --> 01:07:22,682
Не можемо га заборавити.
Он је разлог за то.

631
01:07:22,717 --> 01:07:25,286
Ова прича је превише луда да би јој се веровало.

632
01:07:25,321 --> 01:07:28,768
Али ова луда прича,
да ли би госпођица Конвеј то подржала?

633
01:07:28,803 --> 01:07:32,602
- Наравно да би.
- Онда, г. Ламберт, где је она?

634
01:07:34,333 --> 01:07:36,801
Соба пет. 89 Парк Страат.

635
01:07:39,493 --> 01:07:41,882
Г. Ламберт је одлучио
да буде кооперативан.

636
01:07:41,917 --> 01:07:45,090
89 Парк Страат. Соба пет.

637
01:07:45,125 --> 01:07:47,606
Хвала, инспекторе.
Био си веома љубазан.

638
01:07:47,641 --> 01:07:50,087
Не дозволи му да побегне.
Он ће је убити.

639
01:07:54,373 --> 01:07:55,852
- Шта забога?
- Престани!

640
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Шта забога?
Вади руке из мојих џепова!

641
01:07:59,202 --> 01:08:01,642
- Ово је погрешан човек!
- Престани!

642
01:08:01,677 --> 01:08:04,885
То је погрешан човек, идиоти.

643
01:08:04,920 --> 01:08:06,974
- Извини.
- Извини.

644
01:08:07,009 --> 01:08:10,643
Па, ја никад. Срамота.

645
01:08:13,493 --> 01:08:15,449
- Могу ли сада да одем?
- Али наравно.

646
01:08:15,484 --> 01:08:19,646
Тако је, зови своју секиру човека.
Нека ради посао за који сте га унајмили.

647
01:08:19,681 --> 01:08:22,929
- Иритираш ме.
- Убиство је иритантан посао.

648
01:08:22,964 --> 01:08:26,746
Да ли бисте били довољно добри да пошаљете
један од твојих људи за моју нећаку?

649
01:08:26,781 --> 01:08:30,528
Свакако, али не морате да осећате
морате ми било шта доказати, господине.

650
01:08:30,853 --> 01:08:34,528
Седећу овде док Јиллиан не стигне.
Овде, Ламберте.

651
01:08:34,563 --> 01:08:38,163
Тако да можете јасно видети
Нећу контактирати ни са ким.

652
01:08:57,413 --> 01:09:00,291
Сви ћемо седети и чекати.

653
01:09:26,733 --> 01:09:29,132
Шта...? Они су побегли!

654
01:09:29,167 --> 01:09:31,927
Ако их сада изгубимо,
за све је твоја кривица, Артхуре.

655
01:09:31,962 --> 01:09:34,209
Шта си уопште радио тамо?

656
01:09:36,453 --> 01:09:37,851
Артхуре!

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,691
Уђите, а лејте за њима! Улази!

658
01:09:40,726 --> 01:09:45,409
Одлично, дуго пиће воде!
Улази, за име Бога!

659
01:09:47,213 --> 01:09:50,011
- Требало би да се стидиш!
- Беба миш!

660
01:09:50,046 --> 01:09:53,574
Баби моусе!
Врати се мами мишу!

661
01:09:53,609 --> 01:09:57,607
- Врати се мами мишу!
- 89 Парк Страат.

662
01:10:07,333 --> 01:10:09,688
Извини, мачкице.

663
01:10:09,973 --> 01:10:13,170
Мишеви! Три!

664
01:10:21,733 --> 01:10:24,042
Инспектор де Грооте.

665
01:10:25,133 --> 01:10:27,044
Знам да нисте инспектор де Грооте.

666
01:10:27,079 --> 01:10:30,205
Ја сам инспектор де Грооте. Идиоти!

667
01:10:30,733 --> 01:10:32,689
- Он је љут.
- Пусти ме да разговарам са њим.

668
01:10:32,724 --> 01:10:34,695
Пусти ме да разговарам са њим.

669
01:10:34,730 --> 01:10:36,810
<и>Инспекторе? Инспекторе?</и>

670
01:10:36,845 --> 01:10:38,855
хало? Здраво, хало?

671
01:10:38,890 --> 01:10:40,417
- Инспекторе?
- Инспекторе?

672
01:10:40,452 --> 01:10:43,411
<и>- Идиоти!
- Само тренутак. Инспектор де Грооте?</и>

673
01:10:43,446 --> 01:10:45,928
Бићу са тобом за мало.
Само тренутак.

674
01:10:45,963 --> 01:10:48,645
- Пусти ме да разговарам са њим.
- Хало?

675
01:10:48,680 --> 01:10:51,327
где си био? Идиоти!

676
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
Без трага?

677
01:10:54,213 --> 01:10:54,933
Видим.

678
01:10:57,853 --> 01:11:00,890
Госпођица Конвеј је напустила адресу
дали сте нам, г. Ламберт.

679
01:11:00,925 --> 01:11:04,881
Лево? Да, па, надам се за твоје добро
ништа се неће десити Јиллиан, Ламберте.

680
01:11:04,916 --> 01:11:07,134
Како може кад ти седиш овде?

681
01:11:07,169 --> 01:11:09,608
Колико дуго ћеш ме чувати
под присмотром?

682
01:11:09,643 --> 01:11:11,650
- До поноћи.
- Поноћ?

683
01:11:11,893 --> 01:11:14,168
Сви можемо помоћи Јилл да прослави свој рођендан.

684
01:11:14,373 --> 01:11:16,409
Ово је апсурдно.

685
01:11:18,373 --> 01:11:20,887
У реду, Ламберте. Прихватам изазов.

686
01:11:20,922 --> 01:11:22,486
Добро.

687
01:11:22,933 --> 01:11:25,537
Инспекторе, шта радите?
овде за забаву?

688
01:11:25,572 --> 01:11:29,362
- Хапсим људе.
- Никад не закључаваш врата и не играш карте?

689
01:11:29,653 --> 01:11:33,133
Ја сам инспектор полиције, господине.
Имам позицију коју треба подржати.

690
01:11:33,168 --> 01:11:36,769
Положај поштовања и части.
А ја сам, господине, човек од интегритета.

691
01:11:36,804 --> 01:11:39,003
Бићу ти захвалан да то запамтиш.

692
01:11:43,453 --> 01:11:45,887
Можда мало покера?

693
01:11:45,922 --> 01:11:48,123
Фино!

694
01:11:48,453 --> 01:11:52,492
- Г. Ваверли?
- Не, хвала. Ја ћу стићи са вестима.

695
01:11:54,093 --> 01:11:56,129
г. Ламберт.

696
01:11:58,733 --> 01:12:00,724
Посао мора бити добар.

697
01:12:01,573 --> 01:12:03,404
Извините.

698
01:12:43,653 --> 01:12:46,725
Ево га, Артхуре.
Оставили су га у ауту.

699
01:12:46,760 --> 01:12:48,884
Како услужно.

700
01:13:03,093 --> 01:13:05,766
Отворићу га за две секунде.

701
01:13:05,801 --> 01:13:08,447
Опуштено, Артуре. Цасуал.

702
01:13:10,733 --> 01:13:12,371
Где?

703
01:13:49,773 --> 01:13:52,731
У току је чиста паника
у теби, зар не?

704
01:13:54,053 --> 01:13:55,850
Време истиче, и ти то знаш.

705
01:13:56,293 --> 01:13:58,231
Молим вас, г. Ламберт, направите своју игру.

706
01:13:58,266 --> 01:14:00,238
Блефирао си цело вече.

707
01:14:00,273 --> 01:14:02,210
- Нисам.
- Нисам говорио...!

708
01:14:02,813 --> 01:14:05,338
Ако могу, инспекторе,
Хтео бих да телефонирам.

709
01:14:05,373 --> 01:14:08,512
Сад касним на веридбу.
Требало би да се извиним.

710
01:14:08,547 --> 01:14:11,651
- Не у твом животу.
- Ако немате ништа против, то је мој телефон.

711
01:14:11,686 --> 01:14:14,373
Позваће своју секиру човека
и реци му да...

712
01:14:14,408 --> 01:14:16,888
На шта, г. Ламберт? Да убијем нећакињу?

713
01:14:17,333 --> 01:14:20,668
Где да му кажем да гледа?
Ти си једини који зна.

714
01:14:20,703 --> 01:14:23,969
- Г. Ваверли, молим вас, позовите.
- Хвала, инспекторе.

715
01:14:24,004 --> 01:14:27,529
- Не би требало да му дозволиш да то уради.
- Г. Ламберт, молим вас да играте.

716
01:14:28,933 --> 01:14:31,322
Он ће направити своју игру.

717
01:14:41,093 --> 01:14:42,845
хало?

718
01:14:43,253 --> 01:14:44,447
хало?

719
01:14:45,693 --> 01:14:47,250
<и>Хало?</и>

720
01:14:47,285 --> 01:14:48,806
<и>Има ли кога?</и>

721
01:14:51,253 --> 01:14:55,451
Па, ако није здраво,
очигледно је збогом.

722
01:14:56,293 --> 01:14:57,521
Живели.

723
01:14:58,333 --> 01:14:59,971
Без одговора.

724
01:15:00,493 --> 01:15:02,688
Хвала вам у сваком случају, инспекторе.

725
01:15:09,733 --> 01:15:12,271
Једва држим очи отворене.

726
01:15:12,306 --> 01:15:14,578
Спаваћа соба је тамо.

727
01:15:14,613 --> 01:15:16,850
Зашто не легнеш мало?

728
01:15:16,885 --> 01:15:19,322
Мислим да би било боље.

729
01:15:44,453 --> 01:15:46,842
Господине Ламберт, молим.

730
01:15:50,373 --> 01:15:52,568
Г. Ламберт, направите своју игру, молим.

731
01:15:54,333 --> 01:15:56,403
Почиње да те схвата, зар не?

732
01:15:57,413 --> 01:16:01,122
Погледај се!
Нерви ти почињу да пузе.

733
01:16:01,157 --> 01:16:02,885
зар нису?

734
01:16:03,413 --> 01:16:04,572
зар не?!

735
01:16:04,607 --> 01:16:07,048
Па, зашто нису?!

736
01:16:07,083 --> 01:16:09,055
Реци ми то!

737
01:16:09,090 --> 01:16:10,891
Мрзим болног губитника.

738
01:16:11,573 --> 01:16:15,691
Тај телефонски позив. Тај телефонски позив!
То је то, зар не?

739
01:16:18,853 --> 01:16:22,482
Знао си где је Јилл све време.
Ујка Гералде, ти си кретен!

740
01:16:29,453 --> 01:16:32,923
- Шта је то било?
- Верујем да је г. Ламберт управо побегао.

741
01:16:32,958 --> 01:16:34,890
Будале, шта то радите?

742
01:16:34,925 --> 01:16:36,930
После њега!

743
01:16:39,493 --> 01:16:41,653
Погледај! Украо ми је ауто.

744
01:16:41,688 --> 01:16:43,376
Ово је кривично дело.

745
01:16:43,411 --> 01:16:45,609
Прати ме! Идеш ли, ујка Гералде?

746
01:16:45,644 --> 01:16:47,286
Не бих то пропустио.

747
01:16:47,321 --> 01:16:49,171
Ујка Гералде!

748
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
Брзо!

749
01:17:03,453 --> 01:17:04,293
Иди! Иди!

750
01:17:12,093 --> 01:17:15,005
Не губите из вида овај аутомобил. Брже.

751
01:17:24,013 --> 01:17:25,241
Не дозволи му да побегне.

752
01:17:37,893 --> 01:17:39,086
Лево! Скрени лево!

753
01:17:39,121 --> 01:17:41,409
Не, не. Десно. Десно.

754
01:17:52,813 --> 01:17:54,883
хало? Идиоти, где сте?

755
01:17:55,413 --> 01:17:58,007
<и>Хало? хало? Идиоти, где сте?</и>

756
01:17:58,653 --> 01:18:00,574
Зашто бисмо вам рекли?

757
01:18:00,609 --> 01:18:04,766
- Ко то говори, молим?
- Пажња! Ово је инспектор де Грооте.

758
01:18:05,933 --> 01:18:09,031
Ламберт путује на запад Пласкубером.

759
01:18:09,066 --> 01:18:12,130
- Где си?
- У полицијском ауту број шест.

760
01:18:12,165 --> 01:18:14,409
- Где си?
- Где сам ја?

761
01:18:14,444 --> 01:18:15,971
У полицијском аутомобилу број један.

762
01:18:16,006 --> 01:18:18,227
У полицијском ауту број један, идиоти.

763
01:18:18,262 --> 01:18:20,194
- Поново.
- Поново.

764
01:18:20,229 --> 01:18:22,159
Чујемо вас јасно и гласно.

765
01:18:22,194 --> 01:18:24,401
<и>Чујемо вас гласно и јасно.</и>

766
01:18:24,436 --> 01:18:26,608
- У твом шеширу.
- У твом шеширу.

767
01:18:27,173 --> 01:18:29,812
У твом шеширу? Идиоте!

768
01:18:29,847 --> 01:18:31,167
Ево га.

769
01:18:35,053 --> 01:18:36,417
Брзо! хало?

770
01:18:36,452 --> 01:18:39,810
Ламберт је управо скренуо на север
на Витендејлу. Цонверге!

771
01:19:08,453 --> 01:19:10,215
- Брже.
- Спорије.

772
01:19:10,250 --> 01:19:12,643
- Брже. Брже.
- Спорије. Спорије.

773
01:19:13,853 --> 01:19:16,447
Идиоте! Сада смо га изгубили. Он је отишао.

774
01:19:18,013 --> 01:19:21,009
Здраво. Управо смо изгубили из вида Ламберта.

775
01:19:21,044 --> 01:19:24,005
<и>Можете ли га покупити? Можете ли га видети?</и>

776
01:19:27,973 --> 01:19:29,808
Силвестер, видиш ли га?

777
01:19:29,843 --> 01:19:31,609
Не. Не могу чак ни да те видим.

778
01:19:31,644 --> 01:19:34,850
- Хари, видиш ли га?
- Не још.

779
01:19:36,893 --> 01:19:38,167
Ни ја не могу да га видим.

780
01:21:32,173 --> 01:21:33,457
Јилл?

781
01:21:33,492 --> 01:21:35,654
Јилл? Јилл?

782
01:21:35,689 --> 01:21:37,171
јеси ли добро?

783
01:21:37,206 --> 01:21:40,285
Још увек се осећам мало омамљено.

784
01:21:40,773 --> 01:21:42,001
Бићеш добро сада.

785
01:21:42,036 --> 01:21:44,448
Хладан је напољу.

786
01:21:45,253 --> 01:21:47,642
Имате невероватно право, за певача.

787
01:21:48,133 --> 01:21:50,363
Ни твоје леве нису тако лоше.

788
01:21:51,253 --> 01:21:53,209
Доста далеко, душо.

789
01:21:53,244 --> 01:21:54,567
Плашио сам се тога.

790
01:21:54,893 --> 01:21:57,282
Види, ево га. Мој ауто.

791
01:21:57,317 --> 01:21:58,966
Приближите се мом ауту.

792
01:21:59,653 --> 01:22:01,484
Да.

793
01:22:04,453 --> 01:22:05,886
Седи.

794
01:22:12,933 --> 01:22:14,411
Идиоти!

795
01:22:14,446 --> 01:22:16,166
Будале! шта то радиш?

796
01:22:16,201 --> 01:22:17,851
Ја сам инспектор де Грооте.

797
01:22:17,886 --> 01:22:19,929
Ујка Гералде, јеси ли добро?

798
01:22:19,964 --> 01:22:23,011
- Да, добро сам.
- Прати ме! Прати ме!

799
01:22:24,013 --> 01:22:25,605
Брзо!

800
01:22:26,373 --> 01:22:28,928
Ја сам инспектор де Грооте. Ја ћу преузети одговорност.

801
01:22:28,963 --> 01:22:31,483
Нико неће напустити ову собу док ја то не учиним.

802
01:22:31,518 --> 01:22:33,415
- Здраво, ујка Гералде.
- Јиллиан!

803
01:22:33,450 --> 01:22:37,322
Жив и ритам. Забава се завршила
непосредно пре него што је гасни грејач ступио на снагу.

804
01:22:37,357 --> 01:22:40,451
Гасни грејач? Не можете ме повезати
са било чиме од овога, Ламберте.

805
01:22:40,893 --> 01:22:43,053
Да ли бисте желели да се кладите?

806
01:22:43,088 --> 01:22:48,088
- Инспекторе.
- То јадно, слатко око, мадаме!

807
01:22:48,293 --> 01:22:50,170
Како се то догодило?

808
01:22:50,205 --> 01:22:52,051
Ударио ме је.

809
01:22:52,413 --> 01:22:54,334
То је био једини начин да добијем њен пиштољ.

810
01:22:54,369 --> 01:22:56,888
Па, ухапсили сте
сада права странка.

811
01:22:56,923 --> 01:22:59,027
Не буди тако смешан, Гералде.

812
01:22:59,062 --> 01:23:01,131
Затвор није место за даму.

813
01:23:01,733 --> 01:23:03,724
Да ли познајете г. Ваверлија, мадам?

814
01:23:04,853 --> 01:23:07,651
- Интимно.
- Хоћеш ли бити тиха, Цлаире?

815
01:23:07,686 --> 01:23:09,451
Зар не разумеш, љубави?

816
01:23:09,486 --> 01:23:11,933
Ако ја одем, иди и ти.

817
01:23:11,968 --> 01:23:14,693
Гералд је звао Цлаире
из ваше канцеларије.

818
01:23:15,373 --> 01:23:19,651
Био је то сигнал да је сигуран са добрим
алиби, и да она укључи гас.

819
01:23:19,686 --> 01:23:22,043
Дао бих ти новац.
Сваки шилинг.

820
01:23:22,373 --> 01:23:23,692
Сада му она каже.

821
01:23:25,053 --> 01:23:27,149
Клер је желела толико ствари.

822
01:23:27,184 --> 01:23:29,245
Требао ми је новац за њу.

823
01:23:29,573 --> 01:23:31,609
Да ли схватате шта говорите?

824
01:23:31,644 --> 01:23:33,330
Нажалост.

825
01:23:33,365 --> 01:23:36,185
Онда је то моја дужност
да вас обоје ухапсе.

826
01:23:36,220 --> 01:23:39,006
- Уради то онда и заврши с тим.
- Ухапсите овог човека!

827
01:23:39,041 --> 01:23:40,845
Мадаме?

828
01:23:52,733 --> 01:23:54,963
Штетни докази.

829
01:24:00,613 --> 01:24:02,205
па...

830
01:24:04,373 --> 01:24:05,532
Па?

831
01:24:05,567 --> 01:24:07,291
То је то.

832
01:24:07,733 --> 01:24:09,564
То је то.

833
01:24:10,053 --> 01:24:12,362
Претпостављам да ћу сада отићи.

834
01:24:14,093 --> 01:24:15,685
Па, збогом.

835
01:24:17,573 --> 01:24:19,165
Довиђења.

836
01:24:22,733 --> 01:24:25,247
Жао ми је што сам те лагао
о толико ствари.

837
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
- И ја сам те лагао.
- О чему?

838
01:24:28,444 --> 01:24:30,643
Рекао сам да те не волим.

839
01:24:33,693 --> 01:24:34,852
Гуи.

840
01:24:34,887 --> 01:24:38,170
- Јеси ли још овде?
- Ти ме волиш! Ви то мислите!

841
01:24:38,205 --> 01:24:40,927
-Сачекај мало, Јилл.
- Реци то.

842
01:24:41,653 --> 01:24:43,269
волим те.

843
01:24:43,304 --> 01:24:44,885
Пази на вино.

844
01:24:45,253 --> 01:24:46,925
- Пољуби ме.
- Не још.

845
01:24:46,960 --> 01:24:48,606
ста?

846
01:24:50,373 --> 01:24:52,603
У реду. Срећан рођендан.

847
01:25:13,053 --> 01:25:16,762
Грејсон је име. Сцотланд Иард.

848
01:25:21,733 --> 01:25:23,803
- Где је?
- Шта? Сцотланд Иард?

849
01:25:23,838 --> 01:25:25,884
Не. Знам где је то.

850
01:25:25,919 --> 01:25:27,372
Твој црни кофер.

851
01:25:27,407 --> 01:25:29,364
У ауту је.

852
01:25:37,413 --> 01:25:38,652
Гоне!

853
01:25:38,687 --> 01:25:40,729
- Као и драгуљи.
- Какве драгуље?

854
01:25:40,764 --> 01:25:43,766
Дијаманти прокријумчарени у твој кофер
на бродском возу.

855
01:25:43,801 --> 01:25:46,606
да си то знао,
зашто сте онда чекали до сада?

856
01:25:46,641 --> 01:25:49,411
Зато што сам желео да их ухватим
са дијамантима.

857
01:25:49,446 --> 01:25:53,725
- СЗО?
- Бабкок и Браун, ето ко!

858
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Ништа слично океанском путовању,
има ли

859
01:26:07,037 --> 01:26:08,366
Тачно.

860
01:26:08,401 --> 01:26:11,326
Ствари су се прилично добро посложиле,
зар не мислиш тако?

861
01:26:11,361 --> 01:26:13,176
Јесу. Јесу, заиста.

862
01:26:13,211 --> 01:26:16,206
Шта мислите да се десило
тој малој ученици?

863
01:26:16,241 --> 01:26:19,649
- Мислите ли да ју је оженио?
- Уверите се сами.

864
01:26:33,973 --> 01:26:35,804
Хоћемо ли доле?

865
01:26:39,493 --> 01:26:41,528
Какав пољубац!

866
01:26:41,563 --> 01:26:43,207
Хајде, Артхуре! Хајде!

867
01:26:43,242 --> 01:26:45,123
Имаш ли кофер?

868
01:26:45,158 --> 01:26:47,004
Имате ли кофер?

869
01:26:47,373 --> 01:26:51,810
Не брини, Арцхие. Имам га. Имам га.

870
01:26:52,213 --> 01:26:53,657
Имаш то, у реду.

871
01:26:53,692 --> 01:26:56,811
Па, боље да се вратиш
и узмите остатак!

872
01:26:58,373 --> 01:27:01,897
Хеаве хо!

873
01:27:01,932 --> 01:27:04,527
Ово је још један фини неред
ти си ме увукао.

874
01:27:04,562 --> 01:27:05,607
Хеаве хо!

875
01:27:12,453 --> 01:27:14,727
Ахои тхере. Знате ли шта је ово?

876
01:27:14,762 --> 01:27:18,448
То је крај, другар.
Заувек вољени, живи крај.

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,324
Субтитлес би
СДИ Медиа Гроуп


